These translations were created through a collaborative process between a human editor and an AI language model (Claude, developed by Anthropic). At its core, translation is a collaborative cycle between human and machine—drafting initial versions, then reviewing and refining them step by step until the optimal translation emerges.
The original works are in the public domain, free of known copyright restrictions. These translations are provided free of charge for non-commercial purposes and shared under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0).
While care has been taken to ensure accuracy and literary quality, this represents an experimental approach to translation using artificial intelligence assistance.
Léon Hennique Novel 